Once upon a midnight dreary, long we pondered weak and weary,
Over many a quaint and curious volume of translation lore.
When our system does translation, lifeless prose is its creation;
Making verse with inspiration no machine has done before.
So we want to boldly go where no machine has gone before.
Quoth now Google, "Nevermore!"
Robert Frost once said, “Poetry is what gets lost in translation”. Translating poetry is a very hard task even for humans, and is clearly beyond the capability of current machine translation systems. We therefore, out of academic curiosity, set about testing the limits of translating poetry and were pleasantly surprised with the results!
We will present a paper on poetry translation at the EMNLP conference this year. In this paper, we investigate the purely technical challenges around generating translations with fixed rhyme and meter schemes.
The value of preserving meter and rhyme in poetic translation has been highly debated. Vladimir Nabokov famously claimed that, since it is impossible to preserve both the meaning and the form of the poem in translation, one must abandon the form altogether. Another authority (and for us, computer scientists, perhaps the more familiar one), Douglas Hofstadter argues that preserving the form is very important to maintaining the feeling and the sound of a poem. It is in this spirit that we decided to experiment with translating not only poetic meaning, but form as well.
A Statistical Machine Translation system, like Google Translate, typically performs translations by searching through a multitude of possible translations, guided by a statistical model of accuracy. However, to translate poetry, we not only considered translation accuracy, but meter and rhyming schemes as well. In our paper we describe in more detail how we altered our translation model, but in general we chose to sacrifice a little of the translation’s accuracy to get the poetic form right.
As a pleasant side-effect, the system is also able to translate anything into poetry, allowing us to specify the genre (say, limericks or haikus), or letting the system pick the one it thinks fits best. At the moment, the system is too slow to be made publicly accessible, but we thought we’d share some excerpts:
So here's the dear child under land,
will not reflect her beauty and
besides the Great, no alter dark,
the pure ray, fronts elected mark.
These words compassion forced the small to lift her head
gently and tell him to whisper: “I'm not dead."
“Well, gentle soul”, said
Love, “say whatever you please,
for I want to hear.”
More examples and technical details can be found in our research paper (as well as clever commentary).
Posted by Dmitriy Genzel, Software Engineer
Follow
Advice from developers of google translator
ReplyDeleteRather use google translator between more languages. Currently is a little more transparent.
Perfect would be that you would
have optional to modificate color of any language in any colors.
This would immediately see that many languages use. Can I send a picture if you contact me at my email.
Thanks!
Thank you for sharing this information. The information was very helpful and saved a lot of my time.
ReplyDeleteResearch Papers Help
I need translation in TAMIL, a South-Indian language. Whom do i write to??
ReplyDeleteHow can I add the google translation drop down menu to my blog?
ReplyDeleteMany languages are added. Great. But I want to use a user-defined dictionary in google translation.
ReplyDeleteThe result of the translators are usually helpful, but not in some specific subjects.
Preciso de um endereço para traduzir vídeos em ingles para o portugues do Brasil, bem como de outros idiomas.
ReplyDeleteThe deal was brokered following complaints by two staff members about the way they were treated.
ReplyDeleteOne employee, engineer Kevin Cernekee, said he was fired in June 2018 because of his political views. Google said it let him go because he downloaded confidential material to a USB drive and broke other internal policies.
Details about the other complaint that Live Stream prompted the Board to investigate have not been released.
Staff at Google staged a walkout Live and other protests in late 2018 following revelations about the way it handled accusations of misconduct, including sexual harassment, by senior staff.
The protests led Google to rewrite its internal policies, end forced arbitration of cases and won a promise that it would be more transparent about investigations.
Many of those involved in the protests said they suffered retaliation following the walkout. Google has denied taking any action against protesting staff.
Google's internal policies and the way it handles staff relations were exposed to scrutiny in 2017 following Dlive its treatment of engineer James Damore.
Mr Damore wrote a memo suggesting genetic differences between men and women explained gender imbalances in the tech world.
A rapper who describes rainlox himself as pewdiepie ’s best friend has pulled his egoist pati latest pro-Kremlin music hazreti yasuo video from YouTube after it set muhammet yt new record for online unpopularity.
ReplyDeleteThe track, game bedel entitled Moscow, was released by Timati on techno patates the eve very good sites thank you tugay gök in the capital.
This form of exercise was developed by Joseph Pilates erenköy pilates in Germany where he was a carpenter and gymnast. He invented Pilates as an exercise erenköy pilates program for injured göztepe pilates dancers and soldiers while living bostancı pilates in the UK. Joseph Pilates believed bostancı pilates that physical and göztepe pilates mental health were closely connected. In erenköy pilates the 1920's he immigrated erenköy pilates to the US and opened a Pilates studio in New York. bostancı pilates Originally this form of exercise was called göztepe pilates Contrology.
ReplyDeletegabile gabile
ReplyDeletegabile sohbet gabile sohbet
gabile chat gabile chat
gabile mobil gabile mobil
gay sohbet gay sohbet
gay chat gay chat
gaysohbet gaysohbet
gaychat gaychat
gay sohbet kanalları gay sohbet kanalları
gay sohbet odaları gay sohbet odaları
Gabile ve Gay Sohbet ve Chat etmenin gerçek adresinde sizlerde hemen dilediğiniz odalar üzerinden sohbet etmeye başlayın
cinsel chat cinsel chat
sex sohbet sex sohbet
cinsel sohbet cinsel sohbet
cinsel sohbet odaları cinsel sohbet odaları
sohbet sohbet
chat chat
sohbet odaları sohbet odaları
sohbet siteleri sohbet siteleri
tam sohbet tam sohbet
sohbet tam sohbet tam
Sohbet ve Cinsel sohbet odaları üzerinde sizlerde ücretsiz ve bedava mobil üzerinden chat ve muhabbet odalarına giriş yapa bilirsiniz.
You tiktok is a social network for sharing tr user-generated lorengray videos, mostly charlidamelio of people lip-synching to tv popular songs. It was addisonre originally called followers (pronounced MU-zik-lee). Users can create and upload rainlox their own videos where they lip-synch, omegla sing, dance, or just talk.
ReplyDelete